Ses livres
Nicole Cage est née en 1965 dans la commune du François, au Sud-Atlantique de la
Martinique. Benjamine d’une fratrie de 10 enfants dans un milieu modeste, scolarisée dans cette
commune jusqu’à la 3ème, puis départ pour Fort-de-France où elle poursuit des études
secondaires au lycée de Bellevue.
En 1983 elle y obtient un baccalauréat A5, bac littéraire, option langues vivantes.
Campus de Schœlcher, elle obtient en 1985 un DEUG d’Espagnol.
Abandonne l’Université pour suivre une formation de journalisme à l’Institut des Techniques
de Communication à Fort-de-France. Elle pratique un peu d’animation radio à Radio Caraïbes
International puis retourne au Campus où elle obtient une Licence d’Histoire en 1998.
Elle réussit au concours de professorat des lycées professionnels et devient professeur de
Lettres, Histoire puis d’espagnol.
Mère de trois enfants, elle partage son temps entre sa vie de famille, l’écriture, le théâtre, le
yoga, le militantisme social, l’animation d’ateliers d’écriture poétique et de thérapie par
l’écriture, s’intéresse aux thérapies naturelles et après trois années de formation à l’Institut
Français de Psychothérapie Intégrative est aujourd’hui Conseillère en relation d’aide. Elle est
également praticienne en harmonisation énergétique, en EFT (Emotional Freedom Technique)
et en Access Bars.
Elle propose régulièrement des spectacles « pawol ek mizik » où paroles, musique, chants,
danses et arts visuels se « migannent ».
Elle a été la fondatrice et gérante de Cimarrón EdiProd, maison d’édition et de production
caribéenne.
Elle est aujourd’hui coach littéraire, conférencière et formatrice.
Elle est membre du WPM (Word Poetry Movement) et coordinatrice du Mouvement mondial
des poètes pour la Martinique.
Depuis juin 2001, où elle représente la Martinique au 11ème Festival International de poésie de
Medellín en Colombie, elle participe à des rencontres poétiques aux quatre coins de la planète,
de la Chine à l’Amérique Latine en passant par l’Afrique.
Ses textes sont traduits en albanais, anglais, arabe, espagnol, macédonien, mandarin, portugais
et roumain et paraissent dans des revues littéraires en Albanie, Macédoine (anthologie « Ditët
ë Naïmit »), Etats-Unis (MaComere, San Francisco Bay View) Liban, Roumanie, Amérique
Latine.
En tant que membre du World Poetry Movement, elle organise (comme c’est le cas en divers
lieux de la planète ce même jour) des récitals de poésie « Lawonn Pawol » dans différents lieux
de Martinique.
TRADUCTIONS
Elle traduit des œuvres de l’espagnol au français, du français au créole, parmi lesquelles :
. Le costume (El traje) Pièce de théâtre du dramaturge cubain Ulises Cala
. L’Afrique dans la peau, Àfrica en la piel, du professeur Rafael Nino Feliz. Edition : House of
Nehesi Publishers, juin 2021.
COMEDIENNE :
Elle s’initie au théâtre à l’atelier Théâtre de l’OMCLT de Trinité, dirigé par Bérard Bourdon et
de 1998 à 2006 interprète différents rôles à l’OMCLT de Trinité puis avec la troupe amateure
« Pa vini kon sa ».
° Mars 2015, Femmes en voix, femmes en soi : création collective autour de la parole des
femmes qui ont marqué l’histoire, d’Angela Davis à Suzanne Roussi. Mise en espace par
Bernard Lagier. Jouée le 08 mars dans le cadre de la Journée internationale de lutte des
femmes.
° 20 janvier 2017 : Elle partage la scène de la Nuit de la poésie avec la poétesse-comédienne
Widad Amra, dans le cadre du Festival des petites formes de Tropiques Atrium.
° Mars 2020 : Spectacle conceptuel Fondas natal, dans le cadre de Tropisme poétique, à
Tropiques Atrium.
° Octobre 2022 : Dessous les voiles la nudité, seule en scène au CCRI John Smith de Ouidah,
Bénin, à l’occasion des Grands Prix Afrique du théâtre francophone.
° Mai 2023 : seule en scène au Théâtre aux écuries, à Montréal dans sa pièce Cette femme-là,
écrite en résidence d’écriture dans le cadre du Festival du Jamais lu Montréal, en partenariat
avec Textes en paroles.
° Juin 2024 : Seule en scène, festival du Jamais Lu Caraïbe, Guadeloupe : Cette femme-là.
Dramaturge
° 2020-2021 : Sa pièce Le Cantique du Pays Libre fait l’objet d’une mise en scène par le
comédien et dramaturge Patrick Womba.
° Mars 2022 : Lecture-spectacle de Plus fort que l’oubli au CCRI John Smith de Ouidah, Bénin.
° Mai et juillet 2022 : Lecture-spectacle de Plus fort que l’oubli à la Médiathèque du Saint-
Esprit et à la Paillotte des Anses d’Arlet. Mise en espace et chorégraphie : Patrick Servius.
Musique : José Zébina. Scénographie : Izae Etifier.
Juillet 2022 : Lecture de Plus fort que l’oubli par des comédiens aux Voix du Bivouac, La
Chartreuse, Villeneuve lez Avignon.
° Octobre 2022 : Lecture-spectacle de la pièce inédite : Dessous les voiles, la nudité. Mise en
espace, et mise en lecture par l’auteure au CCRI John Smith de Ouidah dans le cadre des Grands
Prix Afrique du Théâtre francophone, dont elle est l’un des membres du jury.
° Mai 2023 : Cette femme-là, Festival du Jamais lu Montréal
° Août 2023 : Tibougla et le jardin des rêves (adaptation théâtrale par l’auteure de son conte du
même nom), CCRI John Smith de Ouidah. Mise en scène : Michel Beretti
RECOMPENSES ET DISTINCTIONS :
* 1996 : Prix Casa de las Américas, Cuba, pour Arc-en-ciel, l’espoir, recueil de poésie-
jeunesse.
* Juillet 2002, participe au Sixième Festival International de Poésie de Curtea de Arges en
Roumanie et fait partie des trois poètes nominés pour le Prix International de Poésie de
Roumanie. Traduction et publication du recueil Arc-en-ciel, L’espoir : Cucurbeu Speranta, par
l’Académie internationale Orient-Occident de Roumanie, édition bilingue (français, roumain).
* Prix Oeneumi de poésie, république de Macédoine, 2002, à l’occasion du Festival
International de Poésie « Ditët ë Naïmit » de Tetova
* Prix de la créativité Naaman pour la culture, Liban, décerné par Maison Naaman pour la
culture – 2004. Pour une sélection de textes extraits du recueil Paroles de paix pour temps de
guerre.
* Prix Gros Sel 2006, Belgique, 2006, pour le roman C’est vole que je vole, éditions « Les
Oiseaux de papier », Bretagne.
*Octobre 2006 : Nommée membre d’honneur du Festival International de Poésie « Ditët ë
Naïmit » de Tetova, Macédoine.
* Le 08 mars 2018, elle est nommée Femme de l’Année pour son engagement culturel et social
par les associations Konbit, Men an Men, et la Ville de Fort-de-France.
* Novembre 2018 : une thèse de doctorat est soutenue sur l’ensemble de son œuvre à
l’Université des Antilles par Patricia Gros-Désirs Conflon : L’œuvre de Nicole Cage-Florentiny
: de l’Antillanité à la Caribéanité via l’Hispanité : une poétique de la Relation.
* Juin 2019, elle est lauréate du Presidents Awards pour l’ensemble de son œuvre et son
engagement pour la culture à l’occasion du Saint-Martin Book Fair.
RESIDENCES D’ECRITURE ET DE CREATION :
- 30 janvier au 25 mars 2022 :
CCRI John Smith de Ouidah, Bénin : Écriture du texte de témoignage Plus fort que
l’oubli. Restitution sous forme de mise en lecture en musique par l’auteure, une
comédienne béninoise, Eliane Chagas et un musicien béninois, Eric Lazare Acakpo.
- Avril à mai 2022 : CCR du Saint-Esprit Martinique, Médiathèque Alfred Melon-
Degras : Résidence de création de Plus fort que l’oubli, mise en espace chorégraphiée
par le chorégraphe metteur en scène Patrick Servius, lecture par l’auteure et Patrick
Servius. Création musicale : José Zébina. Restitution le 19 mai 2022 à la Médiathèque
du Saint-Esprit.
- 23 mars au 17 mai 2023 : Festival Jamais Lu Montréal : Écriture du texte de théâtre
Cette femme-là. Mise en lecture au Théâtre aux Écuries par l’auteure avec
accompagnement dramaturgique et mise en scène de Marie Charlebois ;
accompagnement musical de Daniel Bellegarde.
- 1er au 30 août 2023 :
CCRI John Smith de Ouidah : Résidence pour l’adaptation théâtrale du conte de
l’auteure Tibougla et le jardin des rêves. Mis en lecture dirigée par Michel Beretti avec
les comédiens du Dangbé Théâtre au CCRI. Texte publié par Caraibéditions.
- 19 février au 26 mars 2024 : CCR du Saint-Esprit, Médiathèque Alfred Melon-
Degras : Résidence recherche écriture de scénario pour le projet de film Plus fort que
l’oubli, regroupant l’auteure et deux co-scénaristes : Christian Noukpo Whannou,
réalisateur béninois et Christian Foret, réalisateur martiniquais.
- 29 septembre au 30 octobre 2024 : La MapeMonde, Maisond es artistes, Mare à
Poule d’Eau, Salazie, Île de la Réunion : Résidence d’écriture entre une auteure, un
territoire et ses habitants. Écriture du texte : Marie-Madeleine de toutes les femmes.
Restitution le 26 octobre à la MapeMonde.
- 09 novembre au 05 décembre 2024 : Maison des langues et cultures natives,
Manoir de Laroque Delprat, Autoire : Résidence de recherche et d’écriture du texte :
Gratiant, Mistral, pour l’amour de nos langues. Restitution le 30 novembre au Manoir.
