Un ciel de cendre d'Édith Soonckindt dans Les Lectures d'Édi-Phil

Cette publication donne tout son sens au projet éditorial managé par Vincent Engel : faire vivre des livres de qualité, issus de tous les coins de la francophonie, que d’autres maisons ont enterrés. Comme dans le cas de son (très bon) A comme Angot, Édith Soonckindt, pointure de la traduction, a vu un de ses textes renvoyé vers ses tiroirs et y dormir une dizaine d’années. Laurent Herrou (une des ailes d’Edern éditions), une fois encore, va jouer les orpailleurs. Redécouvrir ce qui est enfoui et le porter à la lumière de la résurrection, nous éclairant sur la nature du travail éditorial (tel qu’il devrait toujours être) : 

(…) une relecture (…) une hyper-conscience à la chose dite, à la formulation de la phrase, aux facilités qui parfois entachent un manuscrit ; un avis sensible, personnel, subjectif forcément sur la légitimité d’un texte pareil, et sur l’efficacité de sa structure (…). 

L'article complet sur le site Les Belles Phrases.